Lorsque vous apprenez le chinois, l’une des premières choses que vous devez apprendre sont les salutations afin de pouvoir commencer à vous connecter avec des locuteurs chinois. Savoir dire bonjour en chinois est alors impératif.
En apprenant à saluer les gens en chinois, vous prendrez un bon départ dans votre étude de la langue chinoise tout en vous familiarisant un peu plus avec la culture chinoise !
Dans cet article, AmazingTalker vous aidera à dire bonjour avec des phrases simples, à utiliser différentes expressions pour différentes occasions, à connaître quelques salutations en dialecte chinois et à comprendre le langage corporel et les gestes des Chinois lorsqu’ils vous saluent.
Dire bonjour en chinois
你好 (Nǐ hǎo) Bonjour
« 你 (Nǐ) » signifie « tu » et « 好 (hǎo) » signifie « bien ».
« 你好 (Nǐ hǎo) » signifie bonjour.
Vous pouvez utiliser « 你好 (Nǐ hǎo) » pour saluer les gens que se soit le matin, l’après-midi, le soir ou après minuit. Cela fonctionne pour n’importe quel moment.
Vous pouvez également ajouter un mot « 吗 (ma) » à la fin et cette phrase devient alors « Comment allez-vous? », « Comment vas-tu? » ou bien « Ça va ? ».
你好吗 ? (Nǐ hǎo ma) Comment vas-tu?
« 妳(Nǐ) » est utilisé pour parler avec une femme parce que le composant de l’alphabet chinois « 女(Nǚ) » signifie « femme ». La prononciation est la même que « 你 (Nǐ)« , mais lors de l’écriture, faites attention à la différence.
妳好 (Nǐ hǎo) Bonjour
Dire bonjour en chinois de façon formelle
Vous pouvez utiliser « 您 (Nín) » au lieu de « 你 (Nǐ) ».
« 您 (Nín) » signifie « vous », mais dans une situation très formelle. Par exemple, si la personne à qui vous parlez est beaucoup plus âgée que vous ou s’il s’agit de votre cadre supérieur. De plus, les sinophones utilisent souvent « 您 (Nín) » dans le domaine de la publicité (sur les enseignes ou les vitrines) afin de faire part de politesse envers les clients. Cependant, même si vous n’utilisez pas « 您 (Nín)» dans ces situations, cela ne signifie pas que vous êtes impoli ou grossier. « 你 (Nǐ) » est un mot neutre, sans signification informelle ou impolie. Cependant, si vous utilisez « 您 (Nín)« , n’oubliez pas de vous concentrer sur le son nasal, qui est différent de « 你 (Nǐ)« .
您好 (Nín hǎo) Bonjour
Dire bonjour en chinois à un groupe
Lorsque vous parlez à deux personnes ou plus, ajoutez simplement « 们 (men) » après « 你 (Nǐ ) »:
Ce qui donne: 你们 (Nǐ men) Vous
你们好 (Nǐ men hǎo) bonjour (à plusieurs personnes)
你们好吗 ? (Nǐ men hǎo ma) Comment allez-vous ?
Cependant, il n’est pas naturel de dire « 您们 (Nín men) » dans ce contexte. Utilisez « 你们 (Nǐ men) » uniquement lorsque vous parlez à plusieurs personnes.
Une autre façon de saluer un groupe: vous pouvez utiliser « 大家 (Dà jiā) » qui signifie « tout le monde ».
大家好 (Dà jiā hǎo) Bonjour à tous
大家好吗 ? (Dà jiā hǎo ma) Vous allez tous bien?
Autres façons de dire bonjour en chinois
Une autre façon de dire « 你好吗 ？(Nǐ hǎo ma) » est:
你怎么样 ? (Nǐ zěn me yàng) Comment tu vas?
Avec quelqu’un que vous connaissez bien, vous pouvez également utiliser:
嗨(Hāi) !
哈啰(Hā luō) !
Ces deux expressions sont des langages informels. Et « 哈啰 (Hā luō) ! » est une traduction chinoise de « bonjour » en anglais.
Enfin, si vous êtes très proche de quelqu’un vous pouvez utiliser:
嘿(Hēi) !
Le dernier signifie « hé ! » en anglais, alors faîtes bien attention de savoir avec qui vous l’utilisez .
Voici quelques réponses courantes que vous pouvez entendre lorsque vous demandez « 你好吗 ? (Nǐ hǎo ma) »:
我很好，谢谢, 那你呢？(Wǒ hěn hǎo, xiè xiè, nà nǐ ne?) Je vais bien, merci, et toi ?
今天有点累 (Jīn tiān yǒu diǎn lèi) Je suis un peu fatigué(e) aujourd’hui.
很想睡 (Hěn xiǎng shuì) J’ai sommeil.
压力很大 (Yā lì hěn dà) Je suis stressé(e).
Dire bonjour en chinois suivant les moments de la journée
Le matin
早上好! (Zǎo shang hǎo!) plutôt formel
早安! (Zǎo ān!)
早晨好! (Zǎo chén hǎo!)
早啊! (Zǎo a) plutôt familier
« 早 (Zǎo) » signifie « matin » en chinois.
L’après-midi
下午好! (Xià wǔ hǎo) Bon après-midi.
« 下午 (Xià wǔ) » signifie « après-midi » en chinois
Le soir
晚上好 ! (Wǎn shàng hǎo) Bonsoir
« 晚上 (Wǎn shàng) » signifie « soir » en chinois
La nuit
晚安 ! (Wǎn ān) Bonne nuit
Dire bonjour en chinois dans d’autres situations
Dans différentes situations et avec différentes personnes, vous pouvez avoir différentes façons de dire bonjour en chinois.
Dans la classe
Au début de votre cours de chinois, vous pouvez dire à votre professeur:
老师好 (lǎo shī hǎo)
« 老师 (lǎo shī) » signifie « professeur ».
Le professeur répond alors souvent:
同学们好 (Tóng xué men hǎo) !
« 同学 (Tóng xué) » signifie « camarades de classe ».
Dans la vie quotidienne
En mandarin, les gens saluent souvent avec cette phrase :
« 吃饭了没? (Chī fàn le méi?) ». “Avez-vous mangé ?”
Vous pouvez alors répondre :
“吃了(Chī le)” (J’ai déjà mangé)
ou bien
“还没 (Hái méi)” (pas encore)
Avec quelqu’un que vous n’avez pas vu depuis longtemps
Si cela fait un moment que vous ne vous êtes pas vus, vous pouvez dire:
« 好久不见 (Hǎo jiǔ bù jiàn) »
« 好久 (Hǎo jiǔ) » signifie « ça fait longtemps » et « 不见 (bù jiàn) » signifie « pas vu », donc « 好久不见 (Hǎo jiǔ bù jiàn) » signifie « ça fait longtemps qu’on ne s’est pas vus ».
Pour prendre des nouvelles de votre ami(e), vous pouvez également dire:
« 最近好吗? (Zuì jìn hǎo ma?) »
Cette phrase a le sens de « comment allez-vous ? », mais c’est dans une situation où vous n’avez pas vu cette personne depuis un moment car « 最近 (Zuì jìn) » signifie « récemment ».
Il est alors possible de répondre:
最近很忙 (Zuì jìn hěn máng)
Qui signifie « J’ai été occupé(e) ces derniers temps ».
最近功课很多 (Zuì jìn gong kè hěn duō)
Qui signifie « J’ai beaucoup de devoirs ces derniers temps »
Au téléphone
Lorsque vous décrochez un téléphone, vous pouvez dire:
喂 (Wèi)
Qui a le même sens que « allô ? » en français.
喂, 请问是哪位 ?(Qǐng wèn shì nǎ wèi)
Qui signifie « Allô? Qui est à l’appareil? »
Au centre commercial et au restaurant
Lorsque vous magasinez au centre commercial ou que vous vous rendez dans un restaurant ou un café en Chine, au lieu de « 你好 (Nǐ hǎo)« , vous entendrez sûrement:
欢迎光临 (Huān yíng guāng lín)
« 欢迎 (Huān yíng) » signifie « bienvenue » et « 光临 » signifie “arriver ».
欢迎光临,请问几位 (Qǐng wèn jǐ wèi)?
Qui signifie « Bienvenue ! Vous êtes combien ? »
Rencontrer les parents de votre copain/copine pour la première fois
Si vous rencontrez les parents de votre petit(e) ami(e) pour la première fois, vous devrez apporter un cadeau qui montre votre respect pour la famille. Un cadeau approprié serait quelque chose de simple comme des spécialités ou un souvenir de votre pays ou de votre ville natale. Lorsque vous recevez un cadeau des parents de votre petit(e) ami(e), faites-le toujours à deux mains et évitez d’ouvrir un cadeau devant tout le monde à moins qu’ils ne vous demandent de l’ouvrir immédiatement.
你们好 这是给你们的礼物 (Nǐ men hǎo zhè shì gěi nǐ men de lǐ wù)
Ce qui signifie « Bonjour ! C’est un cadeau pour vous. »
很高兴见到你们 (Hěn gāo xìng jiàn dào nǐ men)
Qui signifie « Enchanté, ravi(e) de faire votre connaissance. »
Dire bonjour en chinois dans le monde des affaires
Lorsque vous faites des affaires en Chine, vous n’avez pas à vous incliner. Au lieu de cela, une poignée de main ferme fera très bien l’affaire. Lorsque vous donnez ou recevez une carte de visite, n’oubliez pas d’utiliser vos deux mains pour donner et recevoir. Apporter de petits cadeaux comme des spécialités françaises aidera à établir une bonne relation car il y a de fortes chances qu’ils aient préparé quelque chose pour vous. Aussi, préparez-vous pour un bon repas! Les hommes d’affaires chinois emmènent souvent leurs partenaires commerciaux au restaurant pour leur montrer leur hospitalité.
你好 这是给你们的礼物 (Nǐ hǎo zhè shì gěi nǐ men de lǐ wù)
Qui signifie « Bonjour ! C’est un cadeau pour vous. »
这是我的名片 (Zhè shì wǒ de míng piàn)
Qui signifie « Voici ma carte de visite. »
En Chine, lorsque vous saluez un homme d’affaires, vous pouvez ajouter son titre après son nom de famille. Par exemple, « 林 (Lín) » est son nom de famille et il est le « manager » d’une entreprise.
你好林经理(Nǐ hǎo lín Jīng lǐ)
ou
你好林先生(Nǐ hǎo lín xiān shēng)
“经理 (Jīng lǐ)” signifie “manager”.
« 先生 (xiān shēng) » signifie « monsieur ».
« 小姐 (Xiǎo jiě) » signifie « madame/ mademoiselle ».
« 你好 (Nǐ hǎo) » peut être avant ou après le nom et le titre.
林小姐 你好 (lín Xiǎo jiě Nǐ hǎo) ! Bonjour, Madame/Mademoiselle Lin.
Voici une vidéo pour vous aider à comprendre tout ce que nous venons de mentionner. 🙂
Dire bonjour en chinois dans différents dialectes
Il existe au moins neuf sortes de dialectes en Chine. Nous allons voir le plus courant ainsi que le cantonais (utilisé à Hong Kong), et le Hokkien (utilisé à Taïwan). La maîtrise du mandarin est la priorité, mais si vous connaissez quelques mots de ces dialectes, vous comprendrez encore mieux leurs conversations car parfois ils mélangent le mandarin et leur dialecte lorsqu’ils parlent.
En shanghaïen
上海话 (Shàng hǎi huà)
Le shanghaïen, également connu sous le nom de langue de Shanghai, dialecte de Shanghai, est parlé dans les quartiers centraux de la ville de Shanghai et dans les environs.
侬好!(Nóng hō!) Bonjour !
早晨好!(Zō lǎng hō!) Bonjour ! (le matin)
夜里相好!(Yà lī xiāng hō!) Bonsoir !
晚安!( Wö ä!) Bonne nuit !
En cantonais
广东话 (Guǎng dōng Huà)
Le cantonais est une langue chinoise parlée notamment dans le sud de la Chine, dans les provinces du Guangdong et du Guangxi, à Hong Kong et à Macao.
你好 (nǐ hǎo) Bonjour !
你好嗎? (néih hóu ma) Comment allez-vous ?
早晨 (jóu sàhn) Bonjour ! (le matin)
晚上好(máahn seuhng hóu) Bonsoir !
早抖 (jóu táu) Bonne nuit !
En hokkien taïwanais
台湾闽南语 (Tái wān mǐn nán yǔ)
Le hokkien taïwanais est une variété de la langue hokkien parlée nativement par environ 70% de la population de Taiwan. Cependant, de moins en moins de personnes à Taïwan ont la capacité de parler ce dialecte car le mandarin est la langue officielle et l’anglais est la langue étrangère la plus importante à Taïwan.
你好 (Lí hó) Bonjour !
早安 (gâu tsá) Bonjour ! (le matin)
你食飽未？(Lí tsia̍h pá buē) Avez-vous mangé ?
最近如何 ? (tsuè kīn jû hô) Comment allez-vous ? (récemment)
Les dialectes chinois ont des prononciations différentes. Ne vous inquiétez pas si vous ne parvenez pas à les prononcer correctement. Une fois que vous aurez maîtrisé le mandarin et que vous vivrez dans la région pendant un certain temps, vous commencerez à parler une partie du dialecte, car les Chinois apprennent souvent leur dialecte à la maison avec leur famille et ils n’ont pas de cours formels de leur dialecte à l’école, donc cela viendra tout seul.
Le langage corporel pour dire bonjour en chinois
Agiter la main pour dire au revoir ou bonjour
En France, on fait la bise quand on voit nos familles ou nos amis, mais en Chine, ils disent juste « 你好 (Nǐ hǎo)« , « 早安! (Zǎo ān!)« , « 好久不见 (Hǎo jiǔ bù jiàn)« , etc. avec un sourire ou une voix énergique. Ou parfois, on agite simplement les mains, ce qui est un geste « Bonjour ». Il peut également s’agir d’un geste pour dire « Au revoir ».
Signe de la tête
En outre, le signe de la tête est l’une des façons les plus simples de saluer quelqu’un. Il est souvent utilisé avec des personnes que vous ne connaissez pas très bien, dans des occasions professionnelles formelles ou lorsque vous n’avez pas le temps de parler. Vous pouvez simplement faire un signe de tête et sourire à la personne que vous souhaitez saluer.
Une poignée de main ferme
Vous pouvez serrer la main de vos partenaires commerciaux chinois en signe de politesse et de respect.
Pas de câlins
Lorsqu’il s’agit de câlins, les Chinois peuvent être un peu réservés. Ce geste est peut-être un peu trop intime pour eux.
Exercices
Afin de ne pas oublier tout ce que nous avons appris dans cet article, nous avons préparé quelques exercices. 🙂
Au téléphone
_____, 请问是哪位 (Qǐng wèn shì nǎ wèi) ? (Allô)
Au restaurant
_____________, 请问几位 (Qǐng wèn jǐ wèi) ? (Bienvenue !)
Au début de votre cours de chinois (à votre professeur)
__________ ! (Bonjour, prof !)
Dans la vie quotidienne
__________________ ? (Avez-vous mangé ?)
“吃了(Chī le)” (J’ai déjà mangé)
Bonjour à “tout le monde”
_________ ! (Boujour à tous !)
Faire des affaires
_________________. (Bonjour, c’est ma carte de visite.)
La nuit
___________ ! (Bonne nuit !)
langages informels pour dire bonjour
______ ! (“Hello” et “Hi” en anglais.)
Et puisque le nouvel an chinois approche, il faut absolument apprendre une autre façon de saluer les chinois et leur souhaiter une très bonne année !
新年快乐恭喜发财(Xīn nián kuài lè gong xǐ fā cái) !
Bonne année. Félicitations et je souhaite que l’argent vienne à vous ! ㊗️ 💰 🥳
Voici quelques cours de chinois pour vous aider à bien démarrer votre année 2022 !
Sujet pouvant également vous intéresser:
- Alphabet Chinois : Qu’est-ce que l’alphabet chinois ?
- Comment dire au revoir en chinois?
- Apprenez les couleurs en chinois
- Nombres et chiffres en chinois: comment compter?
- Comment fonctionne un clavier chinois?
- Joyeux anniversaire en chinois
- Chinois, japonais ou coréen: quelle langue choisir?
- Comment dire merci en chinois
