Une langue est souvent le reflet de son environnement, sa culture et des traditions de ceux qui l’emploient dans leur quotidien. La formation des patronymes ou des noms de famille en arabe fait partie des particularités d’une langue. Ainsi, en plus des termes désignant les membres d’une famille vous pourrez avoir une idée des patronymes arabes. Dans le cas de cet article, c’est l’arabe. Cette langue est au cœur de la composition des noms de familles arabes. Vous allez donc découvrir des exemples des patronymes arabes et les noms les plus courants dans cette région du globe.
Présentation de l’histoire des noms de famille arabes
Les noms de familles arabes ont sensiblement évolué durant la période des colonisations. Jadis, les familles arabes suivaient un schéma lié à la filiation à savoir Ennasab النّسب, pour attribuer des noms aux individus. La forme nom-prénom n’est apparue qu’après la période des décolonisations. Mais, il faut reconnaître que jusqu’à aujourd’hui plusieurs manières de nommer coexistent encore dans le monde arabe. D’où certaines disparités entre les pays de cette région. Le nom de famille arabe comporte aussi des différences de tailles d’un pays à un autre. Les noms propres disposent donc d’une forme unie avec des terminaisons qui se ressemblent à l’exemple de « oun » ou de « i ». Vous avez ainsi des noms de famille comme Amroun, Haroun, Remaoun, Dahmoun, etc. Vous avez aussi des noms de famille qui commencent par « Bou » ou « Ben ». Ces “préfixes” renvoient à un sens précis qui est fils de.
Top 100 des noms de famille arabes dans le monde
Dans la liste suivante, nous allons maintenant découvrir des exemples de noms de famille arabe avec des significations et leurs structures.
عزيز – Aziz
Ce nom de famille en arabe signifie “le plus cher”. Il peut être suivi par des terminaisons différentes suivant le pays.
بدوي – Badaoui
C’est un nom de famille qui est très courant dans la région du Maghreb. Sa prononciation peut varier d’une région à une autre. C’est un nom qui fait référence aux Bédouins.
بغدادي – Bagdadi
Il signifie “accordé par dieu”. Comme son sens l’indique, c’est un nom qui renvoie aux habitants de la ville de Baghdad en Irak.
بكير – Bakir
C’est un nom qui peut s’utiliser avec le préfixe EL ou Al. C’est un nom qui peut renvoyer à l’aube ou le matin.
بشّار – Bachar
En arabe, ce nom se rapporte à celui qui ramène les bonnes nouvelles. Vous trouverez ce nom de famille arabe dans les pays du Levant et d’Irak.
درويش – Darwich
Cet autre nom de famille est accordé à ceux qui vivaient en tant que nomades. Son sens peut renvoyer vers les personnes adeptes de l’ésotérisme soufi. ****
بورهان-Burhan
C’est un terme qui fait partie des qualités du prophète Mohammed. Il signifie celui qui est bien informé ou celui qui en a la preuve.
داود – Daoud
Ce nom de famille est très courant dans plusieurs régions du monde arabe. Il signifie l’ami du bien-aimé.
فائز – Faez
C’est un nom de famille arabe signifie le victorieux. Il est très courant dans les pays de la région.
فاضل – Fadel
Ce nom signifie le vertueux ou la personne bienveillante. Il est utilisé sous plusieurs formes avec des terminaisons et des préfixes différents.
فاروق -Farouk
Le nom a pour origine un qualificatif attribué au 4e calife de l’Islam Omar Ibn El Khettab. Son sens renvoie à celui qui fait la distinction entre le bien et le mal.
فهيم -Fahim
C’est un nom de famille répandu dans les pays du Mashrek (Orient). Ce nom de famille arabe signifie l’intelligent, ou celui qui comprend vite.
فيزان -Faïzan
Ce nom de famille arabe dispose de la forme d’un adjectif. Il signifie le généreux ou le souverain.
فارسي – Farsi
C’est un nom de famille arabe qui renvoie vers l’identité persane. Il est largement répandu dans les différents pays arabes avec des terminaisons et des préfixes variés.
فرحات – Farhat
Ce nom de famille est largement répandu dans les pays du Maghreb. Il signifie la personne heureuse et la splendeur.
قذافي-Kadhafi
Ce nom de famille est originaire de la Libye. C’est un patronyme qui signifie l’archer. C’est un nom qui renvoie à une grande tribu du même pays.
غزالي-Ghazali
On attribue plusieurs sens à ce nom de famille. Il est utilisé dans de nombreux pays avec des prononciations différentes. C’est un nom qui renvoie à la Gazelle, à une personne qui philosophe ou un adepte du mysticisme.
غزوي-Ghazawi
Ce nom se réfère aux personnes venant de la Palestine et plus précisément de Ghaza.
غلام-Ghoulam
Signifiant le jeune ou le garçon serviteur de Dieu, c’est un nom de famille très courant dans la péninsule arabique.
حبيب –Habib
Son sens est “bien-aimé”. Il est généralement associé à d’autres qualificatifs pour former un nom de famille arabe composé.
الهادي -El Hadi
Ce nom signifie “celui qui guide vers le bon chemin”. C’est un qualificatif qui est tiré de l’Islam. Il est courant dans de nombreux pays arabe.
حديد–Hadid
C’est un terme qui exprime la force. Il signifie “fer”. Il est souvent composé d’une terminaison ou d’un préfixe, selon les pays.
حافظ–Hafeez
C’est un nom de famille très utilisé dans les pays du Mashrek. Il signifie le protecteur ou le tuteur.****
حكيم–Hakim
C’est un nom de famille arabe très courant dans toutes les régions arabophones. Il signifie “le sage”.
حمدي-Hamdi
Ce nom a un lien avec la religion. Il renvoie aux personnes qui font des louanges à Dieu. C’est un nom de famille arabe très courant avec des formes qui varient d’une région à une autre.
حريري-Hariri
C’est un qualificatif de ce qui a la caractéristique de la soie. Ce nom est courant notamment au Liban.
حسان-Hassan
Ce nom signifie celui qui est bon. Il existe une grande variété de noms de famille arabe sur la base de ce mot. Il est utilisé avec des préfixes comme AL et EL et des terminaisons comme le “I”.
هاشم-Hachim
Ce nom vient de la péninsule arabique. Son origine remonte à la famille du prophète. Son sens renvoie à quelqu’un qui broie du pain pour le distribuer.
حاتم-Hatem
Ce nom de famille signifie quelqu’un de déterminé et de décisif. Il est courant dans de nombreux pays arabes.
حجازي – Hidjazi
C’est un nom courant particulièrement dans la péninsule arabique. Il fait d’ailleurs référence aux personnes originaires du Hedjaz. ****
حسين -Hussein
Ce nom de famille arabe est très courant. L’un des petits fils du prophète s’appelait Hussein. Il signifie le beau.
ابراهيم – Ibrahim
Ce nom fait référence au prophète Ibrahim. Il est très utilisé de par le monde arabe. Son sens renvoie au “père exalté”.
إقبال-Iqbal
Ce nom signifie “le plus fort”. Des milliers de familles dans le monde arabe détiennent ce nom avec ses différentes variantes.
شريف-Cherif
Ce nom de famille peut avoir plusieurs déclinaisons. Il signifie de manière globale l’honneur.
أيت -Ait
Quoiqu’il s’agisse d’un nom berbère, ce nom qui signifie “fils de” est largement répandu au Maroc et en Algérie. ****
بناني-Bennani
Ce nom de famille arabe est largement présent au Maghreb et notamment au Maroc.
إدريسي-Idrissi
Ce nom a une connotation religieuse. Il se réfère au prophète Idris. De nombreuses tribus arabes se rattachent à des saints ayant ce nom.
عصمت-Ismat
C’est un nom de famille qui peut offrir plusieurs significations. C’est un mot qui peut renvoyer vers des sens comme l’innocent, le parfait, le chaste ou encore le pur.
جلال-Djalal
Ce nom de famille arabe renvoie vers des significations comme force, supériorité, gloire, etc. Ce nom de famille est répandu sous des déclinaisons multiples comme Djelloul, Djilali, etc.
قادر – Kader
Ce nom signifie quelqu’un de capable. De nombreuses familles arabes ont ce nom ou l’une de ses variantes comme Kouider, Kaddour, etc.
محمّد-Mohammed
Ce nom de famille s’associe à celui du Prophète de l’Islam. Plusieurs familles arabes peuvent avoir une variante de ce nom telle que Mohamedi, Hamdi, Mahmoud, etc.
خالد – Khaled
Ce nom de famille signifie éternel. Plusieurs variantes de ce nom sont courantes parmi les familles arabes.
جميل-Jamil
Ce nom dispose de plusieurs variantes. De nombreuses familles dans les pays arabes sont nommées avec des déclinaisons de Jamil.
كريم-Karim
Ce nom de famille arabe était jadis détenu par les familles nobles. Il signifie quelqu’un de noble.
كاظم-Kazem
Le nom signifie essentiellement «celui qui contrôle la colère». C’est un nom de famille courant dans les pays de l’orient.
جبل-Jabal
À l’instar des qualificatifs religieux, des noms tirés de la nature sont utilisés aussi comme nom de famille arabe. Ce nom signifie “montagne”.
جابر – Jaber
Ce nom de famille répandu dans les pays du Golfe se réfère à des personnages religieux. Il est possible de le trouver aussi sous d’autres formes.
جواهير – Jawahir
Ce nom de famille s’associe aux bijoux. Il peut exprimer aussi une variante des pierres précieuses.
جزيري-Jaziri
Ce nom de famille peut avoir un lien avec l’Algérie. De nombreuses familles portent une variante de ce nom avec des terminaisons différentes.
لغماني-Laghmani
Ce nom de famille se rapporte à celui qui consacre la paix et le silence.
مأمون-Maamoun
Ce nom de famille est attribué aux personnes honnêtes qui sont dignes de confiance.
مألوف-Maalouf
Ce nom de famille signifie la personne qui se démarque. Plusieurs variantes du nom s’associent à des familles arabes.
علامي-Alami
C’est un nom de famille qui vient du Maghreb. Vous pouvez l’identifier grâce à sa terminaison en “I”.
سعيدي-Saidi
Ce nom de famille est très répandu en Algérie. Il signifie quelqu’un d’heureux.
تواتي-Touati
C’est un nom de famille du Maghreb. Il s’associe à des tribus ayant pour nom Touat. C’est aussi lié à des régions de l’Algérie.
منصوري-Mansouri
Ce nom est courant également dans la région du Maghreb. Sa signification est liée à des personnes religieuses. Ce terme peut également être traduit par le victorieux.
مسعودي-Messaoudi
Ce nom est lié au nom Messaoud, prénom qui signifie une personne heureuse. Il est courant en Algérie.
غربي-Gharbi
C’est un nom de famille arabe qui s’associe à une région. Avec une traduction littérale, ce mot signifie quelqu’un de l’Ouest.
قريشي-Qureshi
C’est un nom qui renvoie à la tribu de Quoriech, celle du prophète. Il s’agit du nom attribué aux habitants de la Mecque.
رفيق-Rafik
Ce nom de famille signifie le compagnon. Il prend plusieurs formes et prononciations selon la région et le pays.
رحيم-Rahim
Ce nom a une connotation religieuse. Il fait partie d’ailleurs des qualificatifs de Dieu. Il signifie le miséricordieux.
رمضان-Ramadan
Ce nom de famille est très courant. Il est à la fois nom et prénom. On le trouve dans pratiquement tous les pays arabes. Il signifie le mois sacré éponyme de l’Islam.
رمزي-Ramzi
Ce nom de famille signifie « significatif ». C’est un nom courant, notamment en Égypte.
رشيد-Rachid
Ce nom de famille signifie “vérité” ou “bonne voie”. On le trouve dans cette forme, mais aussi avec des terminaisons différentes dans tous les pays arabes.
سلطان-Sultane
C’est un nom de famille courant. Il est utilisé tant au Maghreb qu’au Machrek sous d’autres formes telles que Soltani, Slatni, etc.
طالب-Taleb
C’est un terme qui signifie étudiant. Il peut aussi avoir le sens de quelqu’un qui est à la recherche d’un savoir.
توفيق-Tawfik
Ce terme signifie chance ou opportunité. On le trouve sous différentes formes.
مصطفى-Mostafa
Très courant dans les quatre coins du monde arabe, ce nom signifie le choisi. C’est un qualificatif attribué au prophète.
سيّد -Syid
Ce nom a pour signification un «seigneur» ou un «maître». Il prend différentes formes selon les pays.
سقف-Saqqaf
C’est un terme qui signifie l’intelligence. C’est un nom de famille arabe courant en Orient.
صالح-Salah
Très courant comme nom de famille arabe, ce terme peut avoir plusieurs déclinaisons et porter différentes terminaisons.
عادل-Adel
C’est un nom très courant en Égypte. Il signifie une personne “juste”.
قمال-Gamal
Ce nom est répandu en Égypte avec cette prononciation atypique. Il signifie de manière littérale “beauté”.
عبدال-Abdel
Ce nom signifie “esclave de”. Le terme est un diminutif des prénoms religieux très courants comme Abdelkader, Abderrahmane, etc.
خان-Khan
Bien qu’il ne soit pas arabe, ce nom d’origine mongol est très courant dans la péninsule arabique. Il signifie dirigeant.
عبد الله-Abdullah
Ce nom signifie l’esclave de Dieu. Il est couramment utilisé comme nom de famille.
الغامدي-Alghamdi
Ce nom de famille est très répandu en Arabie Saoudite. Ce nom se réfère à une tribu de ce pays.
سعيد-Saeed
Ce nom se rapporte aux personnes heureuses. Il est largement utilisé comme nom de famille au Maghreb comme au Mashrek.****
قسيم-Qasim
Ce nom de famille signifie celui qui divise. Il est courant en Arabie Saoudite.
حمّامي-Hammami
C’est un nom de famille arabe qui se réfère au Hammam (Bain). C’est un nom courant en Tunisie.
دريدي-Dridi
Ce nom se réfère à une tribu du même nom. On le trouve dans les pays du Maghreb dont la Tunisie.
عواد-Awad
Ce nom dispose de plusieurs significations. Il est largement utilisé en Palestine.
عداي-Odeh
C’est un nom de famille qui se rapporte à des régions ou des tribus en Orient.
حمدان-Hamdan
C’est un nom de famille qui signifie quelqu’un de satisfait et celui qui remercie Dieu.
عبّاس -Abbas
Ce nom signifie une personne de la tribu des Abbas. Le nom peut avoir un lien avec des compagnons du prophète du même nom.
جاسم-Jassim
Ce nom signifie la personne de grande taille, imposante. Des régions du monde arabe sont également appelées du même nom.
أحمد-Ahmed
Il s’agit d’une variante de Mohamed. Elle est utilisée dans de nombreux pays comme un nom de famille.
علي-Ali
Il s’agit d’un nom de famille qui se réfère au nom de l’un des Califes de l’Islam.
سالم-Salem
C’est un nom qui exprime la paix et la sainteté. On peut trouver le nom sous différentes terminaisons telles que Salemi, Salmoun, Sellami etc.
زياد-Zeyad
Ce nom signifie l’”abondance”, la “générosité” et la “croissance”. Il fait partie des noms de familles arabes les plus connus.
نور-Noor
Ce nom signifie lumière, et divinité pour la religion. Il est attribué dans diverses régions arabes avec des formes différentes.
ساسي-Sassi
Ce nom de famille est très courant dans les pays du Maghreb et notamment en Tunisie. Il renvoie à des communautés locales.
النّعمان-Al Nu3man
C’est un nom de famille arabe qui remonte à l’époque du prophète. Il est répandu dans la péninsule arabique.
النجّار-Al Nadjar
Ce nom de famille renvoie à une profession, dans ce cas un menuisier. On trouve ce genre de nom de famille lié à un métier ou une profession dans tous les pays arabes.
المصري-El Masry
Ce nom signifie l’égyptien. On peut trouver ce type de nom aux quatre coins du monde arabe. Il se réfère à un pays ou une nationalité.
مختاري-Mokhtari
C’est un nom de famille avec une terminaison typique des pays du Maghreb. Ce terme signifie la personne choisie.
حداد-Haddad
Ce nom de famille renvoie à un métier qui est le ferronnier. C’est un nom très répandu tant au Maghreb qu’au Mashrek. ****
تواتي-Touati
Ce nom de famille se réfère au terme berbère Touat qui signifie une région habitée.****
Hadj
C’est un nom qui peut être dans certains cas composé. Il signifie le pèlerin. On le trouve généralement dans les pays du Maghreb.
M’bareck
C’est un nom de famille très courant en Mauritanie. C’est un terme qui signifie la personne bénite.
Sur la carte suivante, il sera possible d’identifier quelques noms de familles, les plus courants dans chaque région du monde arabe.
À présent, vous êtes en mesure de connaître un peu plus les structures et les significations des noms de familles arabes. Maîtriser les noms en arabe est essentiel, mais cela reste limité pour avoir une véritable incursion dans les méandres de la langue arabe. C’est pourquoi il est nécessaire de faire appel à un enseignant pour apprendre la ponctuation, la grammaire, la conjugaison, l’orthographe, la prononciation et d’autres règles du large vocabulaire de cette langue. Avec AmazingTalker, vous ne risquez pas de passer à côté d’une grande occasion d’apprentissage de la langue arabe.
Sujets pouvant également vous intéresser :
- Les Top 20 souhaits de joyeux anniversaire en arabe
- Les 30 adjectifs arabes importants à connaître
- 15 spécialités à savoir de la culture arabe
- Top 30 des séries, films et podcasts pour apprendre l’arabe
- Comment se présenter facilement en arabe? (PDF)
- Compter en arabe: Chiffres et nombres + Traduction (PDF)
