Télétravail en anglais: Traduction et Vocabulaire utile

Tu travailles en remote ? Vous a-t-on déjà posé cette question, sans que vous ne compreniez de quoi il en ressort. On vous a tout simplement demandé si vous travaillez à distance, c’est-à-dire en dehors de votre bureau. Même si le français dispose d’assez de vocabulaire pour désigner le le champ du travail à distance, l’anglais reste la langue utilisée pour parler dans cet environnement professionnel.

Le vocabulaire du télétravail en anglais est aussi devenu indispensable dans de nombreuses entreprises internationales, employant des équipes multiculturelles parfois dispatchées aux quatre coins du monde.

Il est donc indispensable de posséder un bagage linguistique pour qualifier les méthodes et outils de travail en anglais. Un moyen efficace de communiquer en anglais avec ses collègues peu importe où ils se trouvent.

Nous vous offrons un tour d’horizon des termes et expressions permettant de décrire avec précision un environnement de télétravail en anglais.

Traduction et vocabulaire du télétravail en anglais

Le télétravail a développé son propre vocabulaire en anglais. Travailler à distance quelques jours ou encore développer une activité à 100% en télétravail, impliquera parfois de revisiter son langage pour non seulement se faire comprendre dans votre milieu professionnel mais aussi expliquer votre quotidien à votre entourage.

Si vous cherchez la traduction de télétravail en anglais, vous tomberez sûrement sur:

Télétravail (nom, masculin): Telework (GB)

Il y a cependant -plusieurs façon de parler de télétravail.

Il faut déjà faire la différence entre les deux types de travail en dehors du bureau :

• Remote work / Remote working / Working from Home : travail à distance
• Teleworking / Telecommuting : télétravail ( le fait de travailler en ligne)

Le covid-19 a énormément participé au développement plus large de cette méthode de travail et beaucoup d’employés ont pu recevoir ce genre de message :

• Remote work is strongly recommended during quarantine

  Le travail à distance est fortement recommandé durant la quarantaine

Ou encore :

• Here are the procedures to follow for your remote work

  Voici les procédures à appliquer pour votre travail à distance

A l’inverse la normalisation du télétravail amène désormais à demander aux employés s’ils comptent venir au bureau. Ce n’est plus une évidence.

• Are you coming to the office ?

  Viens-tu au bureau ?

• Can you come at office ?

  Peux-tu venir au bureau ?

• Can we meet at the office

  Peut-on se rencontrer au bureau ?

Vocabulaire des fournitures de bureau en anglais

L’anglais sera également utile pour qualifier les outils de travail et fournitures de bureau.

Le bureau

Informatique et hi-tech

Organisation du travail

Expressions utiles liées au télétravail en anglais

Au-delà d’un vocabulaire technique en anglais, le télétravail a également développé un forme conversationnelle. Il existe désormais des expressions en anglais utilisées seulement dans le cadre du télétravail.

• What is your teleworking pace : Quel est ton rythme de télétravail ?
• Are you a remote worker ? : Travailles-tu à distance ?
• Can we schedule a videoconference ? : Peut-on programmer une vidéoconférence ?
• Let’s schedule a week point : Programmons un point hebdomadaire
• Can I call you back in a moment ? There is a lot of noise around me : Puis-je te rappeler dans un moment ? Il y a beaucoup de bruit autour de moi
• You are freezing / You froze : Ta vidéo est bloquée ou coupée (dans le cas d’une vidéoconférence)
• The connection cut out : la connexion a été coupée
• I uploaded the document on drive : J’ai téléchargé le document sur le drive (Google drive)
• Please could you give me the access to your document ? : S’il-te-plaît, peux-tu me donner l’accès à ton document ?

Et puis il y a tout un humour qui s’est développé autour de situations récurrentes que vivent les télétravailleurs. En effet, travailler depuis chez soi implique aussi de gérer son ou sa compagne qui passe derrière soi lors des visio-conférences.

Mais il y a aussi les interventions récurrentes des enfants ou encore le chat qui bondit sur le clavier. Ces scènes ont également créé des expressions régulièrement employées dans le cadre du télétravail.

Le télétravail a mélangé naturellement les milieux professionnels et personnels. Démocratisant l’intrusion de la vie intime des travailleurs dans leur quotidien professionnel.

• Sorry for the noise, my child is at home

  Pardon pour le bruit mon enfant est à la maison

• My little girl is asking, why we are talking so much !

  Ma petite fille me demande pourquoi nous parlons autant !

• Oops my cat wants to join us

  Oups mon chat veut se joindre à nous

• I am really sorry someone rings the bell, I think it is a delivery

  Je suis vraiment désolé, quelqu’un sonne, je pense que c’est une livraison

Le vocabulaire du télétravail en anglais est aussi bien rythmé que l’activité en soi. La conceptualisation systématique des outils et méthodes de travail a permis de développer un lexique bien particulier, faisant de ce mode de travail un champ à part entière.

L’anglais étant la langue professionnelle la plus courante, elle a su s’adapter à la modernisation du travail. Vous avez pu voir les bases du vocabulaire du télétravail en anglais. Vous vous rendrez vite compte qu’elles sont indispensables dans votre environnement professionnel qu’il soit complètement anglophone mais aussi francophone.

Votre apprentissage de la langue anglaise peut également se faire à distance avec des professeurs disponibles tous les jours via la plateforme AmazingTalker. Un bon moyen de réutiliser votre vocabulaire du télétravail en anglais et surtout de l’enrichir.

Sujets pouvant également vous intéresser : 

• Comment améliorer son anglais des affaires : 5 conseils
• Comment connaître votre niveau d’anglais : les 5 points essentiels
• Les meilleurs poèmes anglais pour pratiquer son anglais
• Les 10 plats anglais les plus typiques de Grande-Bretagne
• Comment devenir bilingue en anglais ?
• Les loisirs en anglais