Apprendre à dire comment ça va en anglais fait partie des bases à connaitre lorsque l’on commence une initiation à la langue de Shakespeare. Retenir les mots et expressions les plus utilisés dans un dialogue classique est souvent facile pour un débutant.
Toutefois, il existe quelques points à ne pas négliger afin d’éviter d’éventuelles situations gênantes face à un anglophone natif. En effet, il existe plusieurs façons de demander à une personne comment elle se porte. L’expression à privilégier peut varier selon la nature de la relation entre deux individus, mais aussi en fonction du contexte.
Comment dire « comment ça va ? » de manière générale ?
Le plus souvent, la formule « how are you ? » est utilisée pour demander comment va quelqu’un. En plus d’être courante, cette expression est polyvalente. Elle peut être utilisée dans une discussion entre amis et lors d’un dialogue avec quelqu’un de la famille. Elle peut aussi convenir lorsque vous parlez à un supérieur hiérarchique ou un inconnu, car elle permet de rester poli sans être ni familier ni trop formel.
Pour demander comment ça va en anglais de manière générale, il existe d’autres expressions similaires que l’on entend souvent dans la vie de tous les jours ou dans les films et séries. Parmi elles :
How are you doing ?
How you doin ? = Cette version contractée de how are you doing n’est certainement pas nouvelle pour les fans de la série Friends, étant donné que celle-ci est très souvent utilisée par Joey.
How is it going ?
Ces trois formules classiques ont la même signification en anglais. Très fréquemment, elles sont considérées plus comme des formules de salutation que de vraies questions demandant des réponses. En effet, il est rare de voir un interlocuteur apporter une réponse plus développée que « Good, how are you ? » ou « not bad, and you ? »
Une personne voulant demander comment ça va en anglais peut également utiliser les formules suivantes qui sont traduites littéralement en « comment se passe ta journée ? » :
How is your day ?
How is your day going ?
Ces deux options encouragent l’interlocuteur à apporter une réponse plus pertinente.
Comment dire « comment ça va ? » dans un contexte formel ?
Dans un contexte où l’usage d’un registre soutenu ou formel est requis, il est important de bien choisir ses mots. Pour demander comment ça va en anglais à une personne influente, un supérieur hiérarchique ou un individu bien distingué, vous pouvez ajouter le titre de civilité de l’interlocuteur à la formule basique « how are you ? »
On obtient alors des phrases telles que :
How are you, Sir ?
How are you, Madam ?
En plaçant le titre de civilité devant, on obtient une formule simple mais formelle comme :
Good morning, Sir/Madam. How are you? = Bonjour, Monsieur/Madame. Comment allez-vous ?
Comment dire « comment ça va ? » de manière informelle ?
La langue anglaise est riche en expressions familières permettant de demander si une personne va bien ou non. Connaître les formules les plus utilisées peut servir lors des conversations dans un cadre plus détendu entre amis.
« What’s up ? » est traduit littéralement en « Quoi de neuf ? » ou « Que se passe-t-il ? » en français. Cependant, il s’agit d’une formule décontractée pour demander comment ça va en anglais. Dans le célèbre dessin animé Bugs Bunny, on entend souvent « what’s up, doc ? » (Quoi de neuf docteur ?).
Un individu peut alors dire « What’s up, buddy ?» (Quoi de neuf, mon pote ?) pour demander à son ami proche comment il va. Dans des films, séries et surtout dans les échanges courants dans les pays anglophones, cette expression est très populaire.
« Sup ? », la forme contractée de « what’s up ? » est aussi une option pour dire comment ça va en anglais d’une manière informelle. Elle peut s’accompagner de mots comme « mate » qui signifie « mon pote » ou « dude » qui se traduit par « mec ».
« What’s going on ? » (« Que se passe-t-il ? » dans la traduction littérale) et « what’s new ? » (Quoi de neuf ?) s’utilisent de la même manière que « How do you do ? » pour demander à quelqu’un comment ça va en anglais.
Différentes façons de demander « comment ça va ? »
Il existe différentes manières de demander comment ça va en anglais selon le contexte (formule classique, contexte formel ou langage familier). Souvent, avec les expressions que nous avons vues ci-dessus qui sont souvent interprétées comme des formules de politesse, l’interlocuteur répond de la plus courte des façons. Dans ce sens, si vous souhaitez avoir une réponse plus sincère ou détaillée, vous devez connaître quelques expressions spécifiques.
How are you getting on ? = Cette expression signifie tout simplement « comment allez-vous ? » ou « Comment vous sentez-vous ? »
Are you all right ? (ou Are you ok) = « Est-ce que tu vas bien ? » ou « Est-ce que vous allez bien. » Cette phrase est utile si vous vous inquiétez sur la santé ou le bien-être de quelqu’un après un incident.
Is everything all right ? (ou Is everything ok / How’s everything ?) = « Est-ce que tout va bien ? ». Cette formule est valable uniquement si vous êtes certain que votre interlocuteur vit des moments difficiles et pourrait en conséquence ne pas aller bien.
How are things ? = « Comment vont les choses? »
How have you been ? = « Comment ça va depuis la dernière fois ». Cette expression est recommandée si vous souhaitez savoir comment se porte une personne depuis la dernière fois que vous l’avez rencontrée.
How’s life ? = cette formule se traduit littéralement par « comment va la vie ? ». Avec cette expression, vous encouragez votre interlocuteur à vous donner des nouvelles de sa situation actuelle.
Des exemples de réponses à « comment ça va ? »
Maintenant que vous connaissez des manières très variées pour demander comment ça va en anglais en toutes circonstances, il est temps de découvrir les façons d’y répondre correctement.
Good / Fine / I feel fine, thanks! = bien / ça va bien, merci!
Great / I’m doing great, thanks! = ça va très bien, merci!
Better / I’m doing better ! = ça va mieux !
Just the usual = la routine / juste la routine.
Not so good. / I’ve been better. = pas très bien. / J’ai connu mieux.
Nothing / Not much / Nothing much = rien / rien de spécial.
Les réponses peuvent bien sûr être personnalisées en fonction de votre situation réelle, notamment dans le cas où votre interlocuteur a utilisé une des formules qui exigent une réponse plus sincère ou détaillée. Dans ce sens, il est important d’accélérer votre apprentissage afin de parler comme un natif anglophone. Pour ce faire, vous pouvez solliciter un professeur qualifié de votre choix sur AmazingTalker.
Ainsi, il existe de très nombreuses manières de demander comment ça va en anglais et d’y répondre. Vous avez aussi appris les expressions les plus fréquemment utilisées lorsque l’on se soucie réellement de la situation d’une personne. Pour enrichir votre vocabulaire en anglais ou trouver de bons conseils pour améliorer votre niveau en anglais, n’hésitez pas à consulter nos articles sur d’autres thématiques. Pour maîtriser la langue de Shakespeare dans un délai court, vous pouvez compter sur un professeur certifié sur AmazingTalker.
Sujets pouvant également vous intéresser :
- Les 10 meilleures méthodes pour apprendre l’anglais rapidement !
- Les meilleurs sites pour apprendre facilement l’anglais en ligne
- Le vocabulaire sur les pièces de la maison en anglais
- Immobilier en anglais: comment en parler + liste de vocabulaire
- Comment devenir Professeur d’Anglais: Un Métier Passionnant
