Un PDF téléchargeable est disponible à la fin de cet article
Le vocabulaire associé à l’heure en anglais est l’une des connaissances de base à acquérir au début de l’apprentissage de la langue de Shakespeare. Savoir demander et donner l’heure vous évite d’éventuelles situations gênantes lorsque vous êtes en vacances ou en déplacement professionnel dans un pays anglophone. Avant d’apprendre comment dire l’heure en anglais, il va de soit que vous devez savoir les chiffres et les nombres en anglais.
Comment demander l’heure en anglais ?
Il existe différentes façons de demander l’heure en anglais. Les formules les plus courantes sont :
What time is it?
What’s the time?
Ces deux options entrent dans le cadre d’un registre familier. Vous pouvez ajouter « please », qui veut dire s’il vous plaît/s’il te plaît, pour additionner une touche de politesse. Pour demander l’heure en anglais dans un registre soutenu, vous pouvez dire :
Could you tell me what time it is, please?
La formule « Would you mind telling me what time it is, please? », se traduisant par pourriez-vous me dire quelle heure il est, s’il vous plaît ?, est très rarement utilisée dans la vie de tous les jours. Cependant, elle peut être une bonne option si vous n’avez aucune relation personnelle ou professionnelle bien établie avec votre interlocuteur.
Comment dire l’heure en anglais?
Pour savoir donner l’heure en anglais, il faut connaître quelques principes. D’abord, le système utilisé est sur 12 heures et non sur 24 heures. Dans ce sens, pour différencier les heures du matin et ceux de l’après-midi, les pays anglophones ont recours aux abréviations « am » et « pm ».
Le système AM PM
AM signifie ante meridiem (avant midi en latin), tandis que PM est l’abréviation de post meridiem (après midi en latin). A la place de “am” et “pm”, on utilise parfois respectivement « in the morning » et « in the afternoon » ou « in the evening ».
Pour indiquer qu’il est 13 heures, on dira donc It’s 1.00 pm ou It’s 1.00 in the afternoon.
Les minutes et l’usage de « past » et « to »
En anglais, pour répondre de façon traditionnelle à une question sur l’heure qu’il est, les minutes sont toujours indiquées en premier, à la différence du français.
Les mots « past » et « to » ont une grande importance sur la façon de lire l’heure en anglais. Dans la première demi-heure, il faut choisir « Past ». Ce mot est ici utilisé dans le sens de « après ». Dans la deuxième demi-heure, il convient de opter pour « to », qui est employé dans le sens de « pour arriver à ». A noter qu’il est primordial de faire attention lorsque l’on se situe dans les minutes entre 31 et 59, car il faut donner l’heure suivante.
Exemples :
- 7 h 10 (sept heures dix) = 7.10 am => It’s ten past seven (am/in the morning).
- 15 h 55 (seize heures moins cinq) = 3.55 pm => It’s five to four (pm/in the afternoon).
- Dans le cas où le nombre de minutes dans l’heure à donner n’est pas un multiple de cinq, on rencontre souvent des anglophones utiliser le mot « minute(s) » dans la phrase.
- 10 h 13 (dix heures treize) = 10.13 am => It’s thirteen minutes past ten.
O’clock, quarter et half
Le mot « O’clock » est indiqué pour exprimer une heure entière. Son utilisation est facile, car il suffit de le placer à la suite de l’heure en question.
- 9h00 (neuf heures) = 9.00 am = It’s nine o’clock.
En donnant rendez-vous à quelqu’un, vous pouvez insister sur une heure précise en utilisant “sharp” ou des adverbes comme “precisely” ou “exactly”. Le terme « hour(s) » est à privilégier dans le cas où vous souhaitez exprimer une durée.
- 17h00 (dix-sept heures pile) = 5.00 pm = It’s five pm sharp – It’s precisely/exactly five o’clock.
Parmi les exceptions à connaître pour communiquer l’heure en anglais, il y a également la manière d’exprimer le quart d’heure et la demi-heure.
Un quart d’heure se traduit par « a quarter », tandis qu’une demi-heure signifie « half ». Des exemples s’imposent pour mieux comprendre :
- 21h15 = 9.15 pm = It’s a quarter past nine pm.
- 5h45 = 5.45 am = It’s a quarter to six am.
- 11h30 = 11.30 am = half past eleven.
Heures spécifiques de la journée
En parlant d’heure en anglais, il faut préciser qu’il existe quelques mots pour indiquer des moments spécifiques de la journée.
Le monde anglophone utilise « noon » ou « midday » pour dire midi et « midnight » pour indiquer qu’il est minuit. Rappelons que « mid » signifie milieu, « day » se traduit par jour et « night » veut dire nuit.
Exemples :
- I have an appointment this Saturday noon. (J’ai un rendez-vous ce samedi midi.)
- John must be at the airport before midnight. = John doit être à l’aéroport avant minuit.
En plus de la méthode traditionnelle, il existe une façon simple de dire l’heure en anglais. Il vous suffit de lire les chiffres de gauche à droite sans vous casser la tête.
Exemples :
- 8h45 = 8.45 am = It’s eight forty-five.
- 14h15 = 2.15 pm = It’s two fifteen.
- 23h35 = 11.35 pm = It’s eleven thirty five.
Vocabulaire à connaître sur l’heure en anglais
Pour enrichir votre vocabulaire lié à l’heure en anglais, retenir quelques mots et leurs significations s’avère utile.
A propos des horloges
| Anglais | Français |
|---|---|
| Watch | Montre |
| Clock | Horloge, pendule, compteur |
| Analog watch | Montre analogique |
| Analog clock | Horloge analogique |
| Hourglass | Sablier |
| Alarm clock | Réveil |
| Chronometer / Stopwatch / Timer | Chronomètre |
| Military time | Heure miliaire (désigne un système particulier en 24h utilisé dans un contexte militaire ou médical dans certains pays anglophones). |
| Time difference | Décalage horaire |
| Time zone | Fuseau horaire |
| To be jet-lagged | Subir l’effet du décalage horaire |
Sur les moments de la journée
| Anglais | Français |
|---|---|
| When does … ? | Quand est-ce que … ? |
| What time ? | Quand ? |
| In the morning | Dans la matinée |
| In the afternoon | Dans l’après-midi |
| At dawn | A l’aube |
| At dusk | Au crepuscule |
| Sunrise | Lever du soleil |
| Sunset | Coucher du soleil |
| It’s about | Décalage horaire |
| In time/ on time | A l’heure |
| In a while | Dans un moment |
Expressions et idiomes liés au temps
Les idiomes sont des expressions d’une langue n’ayant aucun équivalent littéral dans une autre langue. Sauf rarement, une expression idiomatique n’a tout simplement pas de sens si elle est traduite mot à mot.
Ci-après quelques exemples à retenir lorsque l’on parle du temps en anglais.
To sleep on it | La nuit porte conseil. L’expression peut être utilisée pour demander à une personne d’attendre avant de prendre une décision.
Seize the day | Profite du moment présent. Vous pouvez avoir recours à cette formule pour dire à un proche de ne pas s’inquiéter de l’avenir.
Better late than never | Mieux vaut tard que jamais.
Let’s call it a day | C’est tout pour aujourd’hui. Cela signifie que vous avez terminé un travail ou pensez en avoir fait assez pour le moment.
Long time, no see | Cette expression se dit à quelqu’un que vous n’avez pas vu pendant quelques semaines.
Pour aller plus loin, n’hésitez pas à également jetter un oeil sur nos articles sur les mois et les jours de la semaine en anglais.
Avez-vous retenu la leçon ? (Exercices)
Traduisez les heures suivantes en anglais :
- Il est 4 h 30. => It’s _____________
- Il est 8 h 15. => It’s _____________
- Il est 9 h 39. => It’s _____________
- Il est 10 heures. => It’s _____________
- Il est midi. => It’s _____________
- Il est 14 h 45. => It’s _____________
- Il est 23 h 38. => It’s _____________
- Il est minuit => It’s _____________
Vous connaissez maintenant toutes les notions de base concernant les manières de demander ou dire l’heure en anglais. Si vous souhaitez aller plus vite dans l’apprentissage de la langue de Shakespeare, AmazingTalker met à votre disposition des professeurs d’anglais expérimentés qui sont aptes à vous aider à progresser.
Sujet pouvant également vous intéresser:
