Savoir dire bonjour est primordial lorsqu’on apprend une langue étrangère, afin de saluer correctement notre interlocuteur. En anglais, cela peut nous sembler facile : nous connaissons tous l’expression “hello”. Toutefois, il faut savoir qu’il existe différentes façons de dire bonjour en anglais, à utiliser selon le contexte dans lequel on se trouve et notre relation avec la personne à qui l’on s’adresse.

C’est ce que nous allons voir dans cet article, pour vous aider à vous exprimer en anglais comme un véritable natif !

Dire bonjour en anglais avec la famille et les amis

Il existe deux façons de saluer une personne : de manière formelle ou informelle. Lorsque vous êtes en présence de vos proches, vous pouvez choisir de les saluer de manière informelle.

Ainsi, vous pouvez utiliser un vocabulaire davantage familier que si vous vous trouviez dans un contexte professionnel ou lorsque vous rencontrez un inconnu par exemple. Voici les expressions à utiliser pour dire bonjour en anglais à vos amis ou à votre famille :

• “Hello” : c’est certainement la façon de dire bonjour en anglais la plus connue. C’est une expression neutre, à utiliser dans n’importe quel contexte.
• “Hi” : cette expression se traduit par “salut” en français. Elle est très utilisée par les natifs, que ce soit à l’écrit comme à l’oral.
• “Hey” : à nouveau, on peut traduire cette expression par “salut”. Elle sert notamment lorsqu’on croise un proche dans la rue et qu’on veut l’interpeller.
• “Yo” : c’est la façon la plus informelle pour dire bonjour à quelqu’un. Elle s’utilise surtout entre amis.
• “Morning / afternoon / evening” : ces versions abrégées de “good morning / good afternoon / good evening” se retrouvent principalement à l’oral. Chacune s’utilise à un moment différent de la journée : “morning” le matin, “afternoon” l’après-midi et “evening” le soir.

Dire bonjour dans un contexte de politesse

Pour dire bonjour dans un contexte de politesse, il faut utiliser des expressions davantage informelles que celles vues précédemment. Parmi elles, on retrouve les expressions suivantes :

• “Good morning / good afternoon / good evening” : ces expressions, comme leurs versions abrégées vues ci-dessus, s’utilisent à différents moments de la journée. Elles se traduisent par “bonjour / bonne après-midi / bonsoir”.
• “Greetings” : cette expression, qui se traduit en français par “salutations”, est peu utilisée (à moins que vous ne travailliez dans le théâtre). Elle reste toutefois une manière très soutenue de dire bonjour en anglais qu’il est important de connaître.

Dire bonjour dans une lettre ou un e-mail

On le sait tous, on ne s’exprime pas toujours de la même façon à l’écrit qu’à l’oral. C’est pourquoi il existe des façons de dire bonjour en anglais qu’on utilise seulement lorsqu’on écrit une lettre ou un e-mail à quelqu’un par exemple.

Pour saluer un proche dans une lettre ou un e-mail, vous pourrez utiliser un simple “hi” ou “hi there” comme à l’oral. Toutefois, des expressions propres à l’écrit sont à utiliser si vous souhaitez envoyer une lettre formelle ou un e-mail formel. Les voici :

• “Dear Sir / Madam” : on retrouve cette expression en début de lettre ou d’e-mail. Elle se traduit par “cher Monsieur / chère Madame”. Elle est très utile si vous ne connaissez pas le nom de la personne à qui vous vous adressez.

• “Dear Mr. X / Dear Ms. X” : cette expression, semblable à la précédente, s’utilise dans le cas où vous connaîtriez le nom de la personne qui va recevoir votre lettre ou e-mail.

“To whom it may concern” : cette expression de salutations n’existe qu’à l’écrit, dans un contexte formel. C’est l’équivalent de notre “Madame, Monsieur” français.

Dire bonjour en posant une question

Parfois, les natifs anglais utilisent une question pour dire bonjour, même s’ils n’attendent pas forcément de réponse à celle-ci. C’est une façon très commune de saluer quelqu’un, notamment à l’oral. Voici plusieurs exemples de questions servant à dire bonjour :

• “What’s up?” : cette expression peut se traduire par “ça va ?” en français. Elle existe sous plusieurs formes. On peut par exemple utiliser l’expression “hi, what’s up?” ou retrouver sa formule abrégée, “’sup”.
• “Alright?” : on traduit cette expression par “salut, ça va ?”. Elle s’utilise dans un contexte familier et surtout à l’oral. De plus, il n’est pas rare d’entendre l’expression “alright, mate?” pour s’adresser à un ami.
• “What’s crackin’?” : cette expression, très familière, est une autre façon de dire “what’s up?”.
• “How do you do?” : contrairement aux questions précédentes, celle-ci s’utilise dans un contexte très formel. C’est une expression soutenue qui s’utilise de moins en moins, à part par les personnes plus âgées.

Dire bonjour de façon amusante

Si vous souhaitez sortir de l’ordinaire, il existe des façons de dire bonjour en anglais qui se veulent davantage amusantes. Celles-ci s’utilisent généralement dans un contexte familier.

En voici quelques-unes, que vous pouvez vous amuser à utiliser avec vos amis :

• “Hiya” : cette expression est une version abrégée de “hi you” et peut se traduire par “salut” ou “coucou, toi” en français.
• “Ahoy” : une expression à utiliser si vous souhaitez vous faire passer pour un pirate. Pour encore plus d’authenticité, vous pouvez ajouter un “matey” derrière : “Ahoy, matey!”.
• “Howdy” : tout comme “ahoy” s’utilise si vous voulez vous faire passer pour un pirate, “howdy” est principalement utilisé par les cow-boys.
• “Wassup?” : cette contraction de “what’s up?” est un peu démodée, mais s’utilise toujours dans certains contextes.
• “‘Ello, gov’nor!” : une expression qui vient du Royaume-Uni, à utiliser avec l’accent cockney.

D’autres façons de dire bonjour en anglais

Finalement, il existe des expressions qui sont propres à certains pays anglophones. Celles-ci s’utilisent donc moins, voire pas du tout, dans les autres pays. Par exemple :

• “Good day” : on utilise cette expression pour dire bonjour en Australie et en Nouvelle-Zélande. On peut également retrouver sa version abrégée, “g’day”.
• “What’s the craic?” : cette expression irlandaise se traduit en français par “quoi de neuf ?”.
• “Wagwan” : cette expression nous vient de l’anglais jamaïcain et est une version abrégée de “what’s going on?”. On peut l’utiliser pour saluer quelqu’un.

Grâce à toutes ces expressions, vous savez à présent comment dire bonjour en anglais de nombreuses façons ! Quel que soit le contexte ou la personne que vous rencontrez, vous devriez pouvoir la saluer comme si vous étiez un véritable natif.

De plus, si vous souhaitez aller plus loin dans votre apprentissage de l’anglais, ou apprendre à dire bonjour dans une autre langue, AmazingTalker et ses professeurs sont là pour vous aider !

Sujets pouvant également vous intéresser :

• Comment dire et écrire les dates en anglais?

• Apprendre les couleurs en anglais

• Mots anglais stylés à utiliser sans modération : le top 20

• Adjectifs en anglais : tout est une question de bon sens !

• Les émotions en anglais